UKIP’s election manifesto is the latest example of the far right using queer people to push its own agenda. Louise McCudden asks how they keep getting away with it.