Transport for London’s decision to introduce more inclusive language has provoked outrage – and not just from those you might expect. Lee Williscroft-Ferris takes issue with selfish cis gay men.